出于对义和团运动的浓厚兴趣 以及对网上找到的该片中文字幕的极度失望
本人重新翻译了本片的中文字幕 原中文字幕像是出自机器翻译,简直不知所云
重新翻译的目的,一是自娱自乐 二是抛砖引玉,希望行家里手
能不吝赐教,共同来完善这个文本
影片中涉及的洋人对满清权贵职位,官衔,军衔的称呼 以及当时中国某些地名的译法,我都尽力还其原貌
尽管不敢懈怠,但中英文水平及历史知识有限 难免挂一漏万,失当之处还望指正为盼
来函请发24112111@qq.com 或直接加为微信号
中国 北京 Peking China
公元1900年之夏 The summer of the year 1900.
雨季姗姗来迟 The rains are late,
庄稼歉收 the crops have failed,
中华大地满目饿殍 a hundred million Chinese are hungry
一股蕴含着怨气的 and a violent wind of discontent
暴戾之风即将席卷这片土地 disturbs the land.
在使馆区 Within the foreign compound
有一千多洋人在那里生活,工作 a thousand foreigners live and work,
他们来自十几个遥远的国度 citizens of a dozen far-off nations.
什么声音这么吵? What is this terrible noise?
不同的国家在此刻表达一个意思 Different nations saying the same thing, at the same time.
"我们要瓜分中国" We want China.
杀无赦... Sha-shao!
和使馆区 Separated from the foreign compound
仅仅一墙一门之隔的 by only a wall and a gate,
是紫禁城 is the Forbidden City.
这里,仿佛与世隔绝 Here, in untouchable isolation
住着咸丰帝的遗孀慈禧太后 满清王朝的实权派 lives the Dowager Empress, last of the Manchus.
太监们鞍前马后,须臾不离左右 Protected by an army of eunuchs,
她掌控着朝政,与大臣 she holds court and consults with her ministers,
满清官吏,将军等商议国家大事 mandarins and generals.
停止行刑 You will halt the execution.
但卑职有端郡王大人的手谕 But I have orders from Prince Tuan!
现在你听我的 And now you have an order from me.
夜莺会好起来的 The nightingale will recover.
太医的医术会奏效的 The arts of the Court physician will prevail.
昨天我还听它唱过歌呢 Only yesterday I listened to its song.
老佛爷,行刑终止了 Your Highness. The execution has been stopped.
- 谁下的命令? - 荣禄 - Who? - Yung-Lo.
老佛爷 Your Majesty,
恕奴才冒犯了,太后 I come to ask your displeasure, Divine One.
奴才愿给正参领(相当于上校军衔)抵命 Take my life instead of the Colonel's.
汝言重了 We cannot spare you.
是奴才下令将士们向拳匪开火的 It was I who gave the orders for the troops to fire on the Boxers.
他们焚烧基督教堂,杀死洋人 They were burning Christian missions, killing foreigners.
情况不太妙啊 We have sad news.
那只夜莺... The nightingale...
你敬献的礼物 it was your gift.
荣禄,汝可曾记得? Do you remember, Yung-Lo?
奴才岂敢忘记? I have not forgotten.
奴才只为太后您尽忠 I live only to serve Your Majesty.
难道将军向拳民开火也叫为太后尽忠? And how does the General's attack on the Boxer patriots serve Her Highness?
若拳匪仍肆意妄为,那十几国的洋人军队就会打进中国 If the Boxers remain unchecked, a dozen foreign armies will descend on China.
我大清臣民千千万,让夷人来好了 We are tens of millions. Let them come.
太后,连我大清朝的正规军都敌不过洋人 Does the Empress believe that where the imperial Army has failed,
更何况舞枪弄棒的拳匪呢? the swords of the rebel will succeed?
拳民们有神明护佑 Our Gods are with the Boxers.
夜莺不鸣 The voice of the nightingale is still.
只闻乌鸦聒噪 I hear only the sound of crows.
太后 Your Majesty,
此暴虐之风到清晨就会消散 a violent wind does not last till morning.
拳匪们就如风雨般来得快 The Boxers have arisen like the wind and the rain,
也像风雨般去得快 and like the wind and the rain, they will disappear.
愿拳民遵从神明的旨意 May the Boxers be guided by the will of the gods.
太后,那个正参领如何处置? About the Colonel, Your Majesty.
处决他,是对臣民 Let his end will be a sign, to the people
和洋人的一种警告 and a warning to the foreigners.
正参领之死无关紧要 The Colonel's death is of no consequence.
但却使得亲王和将军 But his life has set my Prince against my General
剑拔弩张,搅扰了早晨的清静 and this disturbs the tranquility of the morning.
罢了,定他个擅自进攻的死罪 Let him die for this offense.
荣禄,汝还心有不甘吗? You are concerned, Yung-Lo?
如果拳民打败了,我就将 If the Boxers fail, I will give the foreigners
端郡王的人头交给洋人 Prince Tuan's head.
他们来了,你看那个人多高啊
别东张西望,伙计 Eyes front, soldier.
你好 Hello there.
You like me? 你喜欢我吗?
行了,陆战队员,向前看 All right, Marines, eyes front!
快到中国的首都北京了 We're almost in Peking, the capital city of China.
这国家历史悠久,有高度的文明 This is an ancient, and a highly cultured civilization,
可不要因为这些人不会讲英语 so don't get the idea you're any better than these people
就小瞧他们 just because they can't speak English.
有些中国话够你们学的 A few of words of Chinese will go a long way.
跟我念,Yes读作'是' Repeat after me. The word for 'Yes' is 'shih'.
是 Shih.
- No读作'不是' - 不是 - The word for 'No' is 'Bu shih". - Bu shih.
给我记住,在这里和世界上其他地方一样 Remember, it's just the same here as anywhere else in the world,
每样东西都是有价的 everything has a price.
所以钱是要付的,别想揩油 So pay your money and don't expect any free samples.
是,长官 Yes, sir.
向右跑 Right turn!
队伍...停下 Column... Halt!
少校,这事要不要管管? We going to break that up, Major?
你们在这儿等会 You're gonna stay right here!
- 墨菲 - 什么事,长官? - Murphy! - Yes, sir?
你好 Ni hao.
请告诉首领,我想和他们做笔交易 Please tell the Boxer chief I'd like to do business with him.
我想买下那个垂死的老人 I want to buy that old man.
可他是英国人,而你是美国人 But he's Britain, you're American.
二十美元 Twenty dollars.
你跟他啰嗦什么东西呀
为什么卖得这么便宜?
中国人 Ching Ju!
跟他说,我只要活的 Tell him I'll only do business if the old man's alive.
如果死了就算了 Nothing if he's dead.
跟他要双倍的钱,跟他要啊 Give me double the amount, do you want?
四十美元 Forty dollars.
可以 All right.
他断气了 He's dead.
但是他说,钱你还是得付 But he say you must pay anyway
因为仪式被你打断了 because you have spoiled the ceremony.
分文没有 Nothing doing.
二十美元 Twenty dollars.
告诉你朋友,交易我还愿意做 Tell your friend I'm still willing to do business.
这个死了的拳民我买下了 I'll buy the dead Boxer.
四十美元 Forty dollars.
二十美元 Twenty dollars.
- 那枪是你开的? - 是的,长官 - Did you fire that shot? - Yes, sir.
好枪法,中士 Nice shooting, Sergeant.
谢谢你,少校 Thank you, Major.
就从你薪水里 That'll cost you twenty bucks,
扣除二十美元,集合 out of your pay. Fall in!
遵命...集合 Alright... Fall in!
- 中士,带他们到兵营去 - 是,长官 - Sergeant, take them around to the barracks. - Yes, sir.
- 墨菲 - 哟 - Murphy! - Yo.
给您,夫人 This is it.
告诉男爵夫人,我还等着呢 Tell the Baroness, I'm still waiting.
阁下,您也知道,我给她送过条子了 As you know, your Excellency, I have already sent her a note.
这旅馆是你的,巴拉克.蒙特,你亲自去说 You're the owner of this hotel, Barak Mont, tell her yourself.
好的,这就给您拿,伯爵先生 Well, I'll see what there is, Count.
请稍等,阁下,抱歉,先生 Excellency, please. Excuse me, Signor.
巴拉克.蒙特,我可是俄国驻华公使 Barak Mont, in my capacity as Russian Minister to Peking,
我命令你去叫她下来 I order you to get her down here.
定当尽力,阁下 As you wish, your Excellency.
不过您得记住,她是客人,我不能对她发号施令 But you must remember, she is still a guest. I cannot order her around.
抱歉了,阁下,不过您还是先来杯冷饮吧 Excuse me, your Excellency, but I think you could do with a cold drink.
- 我也来一杯 - 香槟好吗,阁下? - And so could I. - Champagne, your Excellency?
你好吗? How are you?
好久没见你,不要紧,你这么漂亮 It's been a long time. It's okay. You're beautiful.
娜塔莎 Natasha!
好不好跟我们一块出去玩? Would you like to come with us to have fun?
伊万诺夫男爵夫人 Baroness Ivanoff!
有何贵干,谢尔盖? Yes, Sergei?
你让我干等了这么久,现在又不理不睬 Not enough that you keep me waiting, now you choose to ignore me.
你有点急了,谢尔盖 You are a little nervous, Sergei.
我看大家都去 I suggest something cool to drink
喝点冷饮吧 for all of us.
- 不好意思 - 不要紧,我们走好了,再见再见 - Sorry. - It's okay. We'll go ourselves. Goodbye.
娜塔莎...我 Natasha ... I
谢谢 Thank you.
我尽量不去谈那根项链 I try not to talk about the necklace.
可你是在说呀 But you are talking about it.
我是以俄国驻华公使的身份在跟你说话 I'm talking to you as Russian Imperial Minister to Peking ...
行了,谢尔盖,还是以小叔子的身份说吧 Please, Sergei, just speak to me as my brother-in-law.
娜塔莎,我跟伯格曼先生说过 Natasha, I've told Mr Bergmann
你的签证已经取消了 that your visa has been revoked.
因此,你没有权利呆在这家旅馆 Consequently, you have no right to remain in this hotel,
还有北京,或者中国的其他地方了 Peking or for that matter anywhere in China.
- 从法律上讲,你已经不存在了 - 你在吓我,谢尔盖 - You're legally non-existent. - You're frightening me Sergei.
你有地方去吗? Where will you go?
去你的中国朋友那儿? To your Chinese friend?
你一定恨透我了,谢尔盖 You must hate me, Sergei.
你错了,娜塔莎 You're wrong, Natasha.
我不恨你 I do not hate you.
求你,走吧 Please leave!
你这个傻瓜 You're a fool.
我心平如水 My conscience is clear,
可你一无所有 but you have lost everything.
你会沿街乞讨,一贫如洗 You will end up naked in the streets.
不会这么惨的 Not entirely naked.
我还有项链呢 I'll still have the necklace.
今天... Today...
今天她必须离开这儿 She must be out of here today.
好的,阁下,这事就交给我了 Yes, your Excellency. I'll take care of it.
下午好,先生 Good afternoon, Sir.
这次我想要个能洗澡的房间 I hope I get one of the rooms with a bath this time.
很抱歉,先生,您预订过吗? I'm sorry sir. Did you have a reservation?
哦,你好啊,刘易斯 Well, hello there, Lewis.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
你晚来了 You're late.
你几时到的,上校? When did you get in Colonel?
- 今天早上 - 你们怎么会这么晚? - This morning. - What kept you so long?
最后十英里,全凭这两条腿了 We had to walk the last 10 miles.
铁路也中断了 The railroad isn't running anymore.
先生们,铁路是没有了 Gentlemen, the railroad isn't anymore.
- 刘易斯少校 - 嗨,伯格曼 - Major Lewis! - Hey Bergmann.
- 难道就腾不出一间房给我? - 客满了 - Haven't you got a room for me? - All rooms are taken.
- 好吧,如果你能等等 - 好的 - Alright, if you'll wait a short while. - Fine.
哦,谢谢你,蒋,拿去 Ah, thanks, Chiang. Here you are.
谢谢你,少校,随时为您效劳 Thanks Major, any time you need me.
我半辈子的家当都在里面了,伯格曼,好好看着 That's half my life in here, Bergmann. Take good care of it for me.
这儿有你的信件,少校 And some more of your life here, Major.
哦,是我的 Oh, yeah.
借你的废纸篓用用 Let me use your waste basket.
哦,半年里来的信真多 Well, they're six months.
打开一封,就得读一封 Open a letter, you have to read it.
读了之后,还得回信 Read it, you may have to answer it.
刘易斯 Lewis!
- 哦,卡洛 - 真想你啊 - Ah, Carlo! - I miss you!
- 哦,上尉 - 你迟到了 - Ah Captain. - You're late.
你怎么搞的? What kept you so long?
两名士兵死了,不埋好不能走啊 I lost 2 men. Had to stop to bury them.
我说安迪,我们喝点什么吧 Come on Andy, let's get something to drink.
好的 Alright.
你干吗不在这里弄个房间,安迪? Why don't you try to get a room here too, Andy.
我要照看孩子,住处要越近越好 I want to look up the kid. Maybe find a place closer to her.
哦,是啊,你的心肝宝贝 Oh yeah, your little girl.
- 她多大了? - 十一岁 - How old is she now, anyway? - 11.
不,我猜十二岁也有了 No, I guess she's 12 already.
怪可怜的,妈没了,我这个爸也常顾不上她 Too rough on her. No mother and practically no father.
该怎么办呢? What else can I do?
现在她和一群中国孤儿呆在法国人的教堂里 Now she's with a French mission and a bunch of Chinese orphans.
你这个爸可比其他父亲称职多了 You are better than most fathers at least ...
她都离不开你眼睛了 you try to see her when you can.
是啊,不过把她寄养在教堂里我认为不合适 Yeah, but leaving her with a mission. It's not my idea how to raise a kid.
可又能怎么样呢? But what do I do?
带她回伊利诺斯州? Take her back to Illinois with me?
在伊利诺斯,有一半中国血统的孩子 All the half Chinese kid they got in Illinois.
人们都把他们当怪物 They'd treat her like a freak back home.
是啊,还是这里的环境更适合她 Yeah, she's better off here among her own kind.
- 你真的这么想吗,麦特? - 是的 - You really think so, Matt? - Sure.
您的钥匙能给我吗,男爵夫人? May I have your key, Baroness?
这个房间要腾给一位美国军官 I must have a room for the American officer.
谢谢 Thank you.
不过 Besides,
你自己也得好好过啊 you have to live your own life too.
失陪,有人请我过去 Excuse me, I've just had an invitation.
请坐好,少校 Please do sit down, Major.
叫你的朋友也过来,大家一起喝一杯 Bring your friend. We can all drink together.
随他去好了 He don't need to tell us his troubles.
怎么说才好呢,少校? What should I tell you, Major?
嗯,我们在一起很快乐 Well, that you're happy I'm with you.
你倒是直来直去 Are you always this direct.
我在海军服役,夫人,喜欢直接了当 I'm a marine, ma'am. I don't have much time.
你给我预留多少时间? How much time are you allowing for me?
这会儿 Now.
我这个人很容易接近是吗? Have you found this approach very successful?
这个,不好说 Not really, no.
要看情况而定 It's the only one I know.
喝呀,少校 Keep drinking, Major.
制服这么紧你不会失态的 Your tight uniform will hold you together.
- 看到聪明女人我就心慌 - 不,请别... - Clever women make me nervous. - No, please...
别走 Please don't go.
怎么才算为你效劳?我这条命? What can I offer you? My life?
我的房间 My room.
刚刚给你的 They just gave it to you.
这个要求是不是太过分了? Is that too much to ask?
不,我的命不值一提,但是... No, my life isn't worth much, but ...
目前北京的旅馆房间可就奇货可居了 hotel rooms in Peking are at a premium right now.
你一直对陌生人以性命相交吗? Do you always offer your life to strangers?
对军人来说,陌生人可以成为莫逆之交 To a soldier, strangers make the best friends.
不过,我可没有穿制服啊,少校 But I'm not in uniform, Major.
我喜欢天生丽质的女人 I like things fine, just the way they are.
刘易斯少校 Major Lewis.
刘易斯长官,有个英国人指名要见您 Major Lewis, sir. A British orderly to see you.
英国公使向您致意,长官,他想见您 The British Minister's compliment, sir. He wishes to see you.
长官,他要我转告您,贵国公使麦斯威尔住院了 He told me to tell you. sir, that your minister Mr Maxwell is in hospital.
华盛顿已经批准了代理人选 That he's been authorized from Washington to act for him.
好的,告诉他我弄干净了就去 Fine. Tell him I'll be right along as soon as I get to clean up.
是,长官 Yes, sir.
这是你的钥匙,少校 Here is your key, Major.
谢谢 Thanks.
那你的行李怎么办? What shall I do with your belongings, whatever it is?
- 还是放回去吧,伯格曼 - 可是房间只有一个,少校 - Put them back, Bergmann. - But there's only one room, Major.
交给男爵夫人去办吧,她很聪明的 Let the Baroness figure it out. She's a clever woman.
别高兴得太早,少校 Don't laugh yet, Major.
那个房间很小 It's a very small room.
哦,我又不是没在狭小的地方呆过 Well, I've been in tight places before.
我也是,少校 So have I, Major.
- 爸爸 - 特蕾莎 - Daddy! - Teresa!
爸爸 Daddy!
- 你好,布里顿,又见到你了 - 你好,长官 - Hello, Britten. Good to see you again. - Good day, sir.
醒醒,哨兵 Now wake up, sentries!
多跟老兵学学 Now take a tip from an old soldier.
只要见到美国海军的少校 Whenever you see a Major of the American Marines,
就要举手行礼 you will present arms.
千万记住 And don't forget it!
假设是我的话 If this be I, as I suppose it be,
我就在家里养条小狗,它就认识我了 I have a little dog at home. He'll know me.
请进 Come in.
很抱歉打扰你了,亚瑟,你很忙吧? I'm, sorry, Arthur. Are you busy?
当然,一直很忙 Of course I am. I always am.
比平常还忙?还是一般的忙? Busier than usual? Or just busy?
两者都是 Both.
碰到什么棘手的问题了? Well, what's the pressing female problem?
就这事,到底要不要打包呢? Just this. Am I to pack or am I not to pack?
我们回英国去吗? Are we going to England?
今年走不走啊? Do we take our leave this year or not?
我不知道 I don't know.
你不知道... You don't know...
如果我们不走就没必要打包了 So why don't you just pack and then if we don't go,
你要做的就是打开包裹取出行李 all you have to do is to unpack.
如果打包拆包的事是男人的话 If the men had to do the packing and the unpacking,
这个世界不知会成什么样了 the world would be a very different place.
- 如果照我的想法... - 什么? - If I had my way... - What?
我们两个早就带好行囊远离这里了 You and I would have long since packed and be miles away from here.
我们两个? You and I?
你真体贴人 That's a comforting thought.
谢谢你,亲爱的 Thank you, darling.
局势还会恶化吗,亚瑟? Is it all going to go up in flames, Arthur?
- 如果我插手就不会 - 你什么意思? - Not if I can help it. - What do you mean?
简而言之吧 Let me try and put it in a nutshell.
如果我鼓励列强对华采取强硬政策 If I encourage the policy that the Great Powers should be tough with China,
那么就会将中国变成战场 that will bring about a situation where China will become
任由列强宰割 just another battlefield for the Great Powers to fight over.
所以我想明智的做法是 So I think it's wiser if we accept this temporary
暂时忍辱负重 humiliation at the hands of the Boxers
这样暴乱或许会平息下来 and hope that by damping down the fire,
就像壶里的水不会溢出来 the kettle won't boil over.
然后呢? And then?
然后嘛,美国政府很可能对我强烈不满 And then, I shall probably receive the displeasure of American's Government,
你跟我退休后养老金也休想拿足 and you and I will be retired upon a most inadequate pension.
记得拿破仑怎么评价中国的吗? You remember what Napoleon said about China?
怎么会忘呢? I never forget it.
中国是头沉睡的雄狮 Let China sleep.
一旦醒来,世界会为之震颤 For when she wakes, the world will tremble.
说得怪可怕的,是吗? He did say an awful lot, didn't he?
请进 Come in.
- 刘易斯少校来了,先生 - 请他稍等片刻 - Major Lewis, sir. - Ask him to wait one moment.
亲爱的,请你原谅,我又得去办公了 Darling, forgive me. I have to put on my official face for a little while.
你没忘了今天的晚会吧? You haven't forgotten our soiree tonight?
香槟已经冰上了 Two dozen dozen bottles of champagne already on the ice.
- 老爷还有什么别的吩咐? - 第一曲华尔兹我们就不跳了吧 - Anything else the Sahib will require? - The first waltz, if you can spare it.
嗯,我想想 Hmm, let me think about it.
菲利普 Philip!
亚瑟爵士,刘易斯少校到 Major Lewis, Sir Arthur.
你终于来了,你想站着还是坐下 要么在房间里随意走走? As you were. Do you want to stand up, or sit down, or walk around the room?
我个人想在房间里走走,你随意吧 Personally, I need to walk around the room. Won't you please yourself.
我现在的日子不好过 I have a most unpleasant task to fulfill.
首先,我要祝贺你早上 So first of all, I'd like to congratulations you on
对比米什牧师主动伸出援手 the initiative you showed this morning with Father Beamish.
嗯,可惜有点晚了 Well, we were a little late.
很不幸,有个中国人被杀死了 It was most unfortunate that a Chinese was killed.
- 拳民? - 一个中国百姓,少校 - A Boxer? - A Chinese citizen, Major.
知道吗,你现在又不是在美国西部 You're not in the Wild West now, you know.
不能像对待印第安人那样随意杀戮中国人 You don't go around shooting Chinese like you do Red Indians.
不会的,先生 No, sir.
其次,我想警告你的是 And secondly, I want to warn you that
如果再有这种不负责任的行为发生 any repetition of your irresponsible behaviour,
就会轻而易举地 could very easily involve the last remaining
将还在观望的国家都卷进这场灾难 members of the human race in a conflagration of considerable proportions.
我明白了 I understand.
最后,因为你们的公使 And lastly, since your own Minister
健康欠佳,很可能是得了外交病 is suffering from what might turn out to be a diplomatic illness,
所以我不得不通知你 it's I who will have to tell you
你就没必要还呆在北京城了 that your presence in this city is no longer required.
是谁的主意? No longer required by whom?
少校,我只是转达你们公使馆的意思 Major, I'm just relaying a message from your own Legation.
我个人倒是喜欢你还留在这儿 Personally, I'd be delighted if you stayed.
好吧,先生 Yes, sir.
听我说,想必你也知道局势早晚要失控的吧? Look, I suppose you know all hell is going to break loose here?
如果局势不堪收拾,那不是因为我们的煽动 If all hell is going to break loose, it will not be because we have provoked it.
所以我们还是静观其变 So we'll all just walk softly
做最好的打算吧 and hope for the best.
即使我们忍气吞声,还是不行的 Even if we walk on our knees, we can't stop this.
我从天津步行七十英里到这儿 I have just marched 70 miles from Tientsin.
到处都是拳民 There are Boxers everywhere.
他们见白人就杀,特别是传教士 They're killing every white men, especially missionaries,
就连所有的中国教民都难逃一死 and every Chinese Christian they can find.
清朝军队都不敢碰他们一个指头 And the Imperial Army isn't lifting a finger to stop them.
拳匪的事闹了好些年了,少校 The Boxer bandits have been with us for years, Major.
你也许有点不必要的恐慌吧 It could be that you're unnecessarily alarmed.
好吧,我下次见到 Well, the next time I see some
拳匪谋杀英国牧师,我尽量保持镇静 bandits murdering an English priest, I'll try not to be alarmed.
我也当过兵,少校,我很理解你 I've been a soldier myself, Major. I understand exactly how you feel.
但作为外交官,我得从全局考虑事态 But as a diplomat I have to try and look at the larger picture.
我的眼光没你这么远 I wouldn't know about the larger picture.
我只是来这个穷乡僻壤尽责而已 I just do a job patrolling the rice paddies out in the back country.
不过,我可知道... But I know this much ...
万一义和团控制了北京,你就会指望 If the Boxers get as far as Peking, you're going to wish there were more soldiers
有更多的士兵来保卫使馆,妇孺越少越好 in these compounds and less women and children.
好了,我们各有已见 Well, now we've both had our say.
我这就告辞 I'll go quietly.
哦,顺便说一句 Oh, by the way,
今天是我们维多利亚女王的生日 it's our Queen's birthday today,
晚上要庆贺一下,你能来我们会很高兴 and we're entertaining tonight. We'd be delighted if you'd come.
谢谢 Thank you.
我不想把小狗留下,我要装进箱子里 I won't leave Ming behind. I'll pack him in my case.
别傻了,笨蛋,它会闷死的 Don't be silly, dummy. He'd suffocate.
- 什么意思? - 它就不能呼吸了 - What's that? - He won't be able to breathe.
- 只要五个星期 - 好了,我们去看爸爸吧 - It's only for five weeks. - Come on. Let's go and see papa.
爸爸,跟你说句话好吗? May we speak to you, father?
是很要紧的事 It's very important.
现在正好没什么大事 There are no secret negotiations in progress at the moment.
怎么了? What's the problem?
妈妈说,我们不能把小狗带回英国 Mother says we can't take Ming back to England with us.
- 我离不开我的狗 - 它是我的狗 - I won't leave my dog. - He's my dog.
- 是谁喂它的? - 谁教它坐起来的? - Who feeds him? - Who taught him to sit up?
它是我的 He's mine.
我有办法了,将它劈成两半 I tell you what. We'll cut him exactly in two.
每人各得一半 And you'll each get half.
- 哦,爸爸,你当你是所罗门王啊 - 我尽力了哦 - Oh Father. Don't play King Solomon. - I tried.
立...正 Atten...tion!
扛枪... Shoulder...
上肩 arms!
举枪... Present...
致敬 arms!
把枪... Slope...
托起 arms!
奥匈帝国公使阁下 His Excellency, the Minister of Austria-Hungary
和冯.里德尔男爵夫人驾到 and the Baroness Von Riedel.
端郡王,英国公使馆欢迎您大驾光临 Welcome, Prince Tuan, to Her Britannic Majesty's Legation.
我深感荣幸 I am deeply honored.
大清国端郡王驾到 His Imperial Highness, Prince Tuan.
我带来了太后的问候 I bring greetings from our Empress.
您太客气了,王爷 You are most welcome, Your Imperial Highness.
向女王陛下致以问候和祝贺 Greeting and felicitations to your great queen.
愿中英两国之狮 May the lion of China and the lion of Great Britain
永远和平相处 live in peace forever.
我们女王陛下很感激贵国太后 Our Queen is most touched by the thoughtfulness and the generosity
她是如此的周到和慷慨 of your illustrious Empress.
各位殿下 Your Imperial Highness,
诸位阁下 Your Excellencies,
女士们先生们 ladies and gentlemen,
第一支舞曲,军队两步舞曲 the first dance will be the Military Two-Step.
璀璨绝伦,太漂亮了 Magnifique, fabulous.
戴在我脖子上就好了 They should be around my neck.
那当然,索菲,你这人说话就是爽快 Of course, Sophie, you look positively naked without them.
男爵夫人,我们排到队伍最后去好吗? Shall we walk down the end of the line, Baroness?
哦,不,不...还不到时候 Oh, no. No. Not yet.
我等待这一刻好久了 I've been waiting for this for a long time,
现在让我尽情享受一下 and now I'm enjoying it.
娜塔莎,你太光彩迷人了 Natasha, you blind us with your glitter.
索菲,我不戴首饰你会认得出我? Would you recognize me without them, Sonya?
刘易斯少校,听说你明天要去天津了 Major Lewis, I understand you're going to Tientsin tomorrow.
是的,阁下 That's right, Your Excellency.
这里有个没有过境签证的俄国女人想离开北京 There is a Russian woman here who has no transit visa and wishes to leave Peking.
这人我们认识吗,谢尔盖? Anyone we know, Sergei?
她当然很乐意认识你 Naturally it would be her interest to get to know you,
这是她去天津的唯一机会 about her only chance to reach Tientsin.
也许... It might be...
如果你心不在焉的话 If you disregard this,
我敢肯定俄国政府会给你记上一笔 I assure you the Russian government will remember this conversation.
- 亚瑟爵士 - 晚上好,少校 - Sir Arthur. - Good evening, Major.
罗伯逊夫人好 Lady Robertson.
比米什牧师真可怜,我一直想 I've been wanting to thank you personally Major Lewis
当面感谢你对他的好意 for trying to help poor Father Beamish.
认识男爵夫人吗? You know the Baroness?
是的,当然认识 Yes, of course.
都是老相识了,是吗? It's been a long time, hasn't it.
我知道我丈夫已经谢过你了 I know that my husband has already thanked you.
是的,我已经表达过我的感激之情 Yes, I had already expressed my gratitude.
大人,请允许我介绍伊万诺夫男爵夫人和刘易斯少校 Sir, may I present Baroness Ivanoff and Major Lewis.
王爷 Your Highness.
你一定就是今天早晨 You must be the American
不幸遭遇拳民的那个美国人吧 who had the unfortunate encounter with the Boxers this morning.
恐怕遭罪的是那个英国传教士,大人 I'm afraid it was the British missionary who had the hard time, sir.
我大清政府对此深感悲痛 My Chinese government is most distressed.
但你绝不能将所有拳民都看做匪徒 But you must not conclude that all Boxers are bandits.
大多数游民并无恶意 Most of them are harmless vagabonds.
不过在集市上演演杂耍 Entertainers in the market places,
就像你们国家的吉普赛人一样 much like the gypsies in your country.
事实上,亚瑟爵士 In fact, Sir Arthur,
今晚我带来几个拳民,给客人们助助兴 I have taken the liberty of bringing such a troupe to entertain your guests tonight.
义和团的人,在这儿? Boxers, here?
如果您允许的话 With your permission.
当然了,尊敬的王爷 Of course, Your Imperial Highness.
他要你拿这把剑 He wants you to take this sword
尽管向他砍去 and try to strike him.
试试吧,少校,只当表演一下 Try it, Major. It seems to be part of the performance.
如果我杀了拳民,那岂不酿成外交事件了? If I kill a Boxer, sir, does that create a diplomatic incident?
没什么危险 There is no danger.
我看点到为止吧,少校 I think you've made your point, Major.
还没好 Not quite.
好啊 Bravo!
我看他这个信徒是冒牌的 I guess he wasn't a true believer.
亚瑟爵士,看起来还是你们的人厉害 It seems, Sir Arthur, it is your troops who are invulnerable.
请原谅,王爷 You must forgive us, Your Highness,
看来少校并不了解 but the Major does not seem to understand
贵国的游戏规则 that here we must play the game according to Chinese rules.
很抱歉,亚瑟爵士 I apologize, Sir Arthur.
我可不认为王爷今晚来 But I don't think His Highness came here
是纯粹找乐子的 tonight to play games.
晚安 Good night.
很遗憾,亚瑟爵士 Unfortunately, Sir Arthur,
我得回宫尽职去了 I must return to my duties at the palace.
不烦劳相送了 Do not bother to escort me.
女士们先生们,下一支舞曲是华尔兹 Ladies and gentlemen, the next dance will be a waltz.
能和你说句话吗,亚瑟爵士? May I have a word with you, Sir Arthur?
这简直是在侮辱大英帝国,公然向列强挑衅 Probably an insult to the British and affront and a challenge to all Powers!
我们要向德国皇帝陛下呈报此事 A full report of this outrage will go to the Kaiser himself.
我向诸位保证,女王陛下的政府 I just want to assure you gentlemen, that Her Majesty's Government
对义和团进入英国使馆并不知情 is not unduly alarmed by this Boxer invasion of the British Embassy.
明天早上我亲自去向总理衙门提抗议 I shall personally lodge a complaint to the Chinese Foreign Office in the morning.
你打算怎么办,亚瑟爵士? And what are you going to do, Sir Arthur?
我不清楚你们的打算 I don't know what all of you are going to do,
但我想先来杯香槟 but I intend to have a glass of champagne.
知道吗,我很钦佩亚瑟爵士 You know, I admire Sir Arthur.
他一直给我种感觉,上帝一定是个英国人 He always gives me the feeling that God must be an Englishman.
走啊走的,去哪儿好呢? We go and we go but we don't get anywhere.
还不如回旅馆呢 Why don't we just go back to the hotel?
- 你累了,少校? - 累了?没有 - Are you tired, Major? - Tired? No.
准备睡觉?也好 Ready to turn in? Maybe.
这个庙你来过吗,少校? Have you ever been inside this temple, Major?
最好还是回旅馆喝一杯 I think we could get a better drink at the hotel.
很有意思,现在走吧? Very interesting. Can we go now?
可我们还没跳上一段呢,少校 But we haven't had our dance yet, Major.
来吧 Shall we?
你想去天津干吗? What happens to you in Tientsin?
我完全听你支配了,少校 I'll be entirely in your hands, Major.
现在你是在我手心里,可你似乎一直想从我的指缝中溜走 You are in my hands now but you seem to keep slipping through my fingers.
知道吗,我想你会带我去旧金山 You know, I think I'll get you to take me to San Francisco with you.
干吗去旧金山? Why to San Francisco?
哦,那里不是遍地金矿吗? Well, isn't that the place where they found all the gold.
等等 Just a minute.
这件小首饰值多少钱? What's a trinket like that worth, anyway?
很多钱 A lot of money.
看来今天是走不成了,肯定的 Looks like we won't be leaving today, I'm sure of it.
他们刚杀了德国公使 Just killed the German Minister.
但是麦特,我们一定得走,我必须离开这儿 But Matt, we must leave... I have to leave.
你得等会 You have to wait.
你的剑,亚瑟爵士 Your sword, Sir Arthur.
别来无恙啊,亚瑟爵士? You are well, Sir Arthur?
如您贵体康健我也没病没灾,太后 I am well if you are well, Your Majesty.
- 本朝很乐意接待您这样的贵宾 - 太后,我深感荣幸 - We are pleased to receive you. - Your Majesty does me great honor.
德国公使不幸遇难,本朝已经知晓 We have been informed that the unhappy death of the German Minister.
拳匪定当严加处置 The Boxer bandits will be dealt with.
但中国百姓的愤怒,不是轻易就能平息的 But the anger of the Chinese people cannot be quieted so easily.
德国占据了胶州湾 The Germans have seized Kiaochow,
俄国占据了旅顺港 the Russians have seized Port Arthur.
法国人在云南 The French have obtained concessions in Yunnan,
广西,广东获得了特权 Kwangsi and Kwangtung.
中国的十八个省份中有十三个 In all, thirteen of the eighteen provinces of China
在外国的控制之下 are under foreign control.
外国战舰占据了我大清的港口 Foreign warships occupy our harbors,
外国军队占领了我们的要塞 foreign armies occupy our forts,
外国商人掌管着我们的银行 foreign merchants administer our banks,
外国的神祇令我们祖宗的灵魂不得安生 foreign gods disturb the spirits of our ancestors.
我大清臣民因此骚动有什么可奇怪的呢? Is it surprising that our people are aroused?
太后,请允许我陈述 Your Majesty will permit me to observe
义和团的暴虐行径并不能平息中国人的愤慨 that the violence of the Boxers will not address the grievances of China.
你们把中国当成一头奄奄一息的奶牛了 China is a prostrate cow!
列强从她身上榨干了乳汁,还不满足 The Powers are are no longer content to milk her,
现在又要宰割她吃她的肉了 now they are butchering her for her meat.
如果中国是头奶牛的话,太后,她确实很不可思议 If China is a cow, Your Majesty, she is indeed a marvelous animal
她不但产肉还产奶 that not only gives meat as well as milk,
但同时她也在变得强盛 but at the same time grows stronger.
她正在学习与西方和平共处的技巧 She's learning new arts of peace from the west.
但是中国最大的美德就是忍耐 But China's greatest virtue is her patience.
如果她加以运用,那么她将无所不能 And if she will exercise that now, she will achieve everything.
如果不呢? And if not?
如果一意孤行 If not,
如果朝廷纵容暴虐和盲动行为蔓延 if the councils of violence and impatience prevail,
那么数百万民众就会血流成河 then the blood of millions will be shed
陷入苦海永无宁日 and the agony will be prolonged.
请到窗口那里看看,亚瑟爵士 Would you please go to the window, Sir Arthur?
特意为你安排的 There is something I have arranged for you to see.
希望你通知贵国政府 I hope you will inform your government
我大清执法立竿见影,毫不留情 that Chinese justice is swift and thorough.
这些人早上杀害了冯.麦克男爵 Those men are the ones who murdered Baron von Meck this morning.
那么主谋呢? Where lies the guilt?
是挥刀的人还是幕后下令的人? With the one who wields the sword or the one who gives the command?
你知道谁下的令? You know who gave the command?
请太后允许我叫证人上来 With Your Majesty's permission, I would like to present an eyewitness.
当然可以,亚瑟爵士 By all means, Sir Arthur.
太后,这是刘易斯少校 Major Lewis, Your Majesty.
看得出,少校,你掌握了 Evidently, Major, you are in possession
有关义和团头领的内幕 of secret information about the Boxer leadership.
没什么大事,王爷 It's not much of a secret, Your Highness.
说下去,刘易斯少校 Please go on, Major Lewis.
我看见今天早晨向义和团下令的人了 I saw the man who commanded the Boxers this morning.
是他下令攻击德国公使的 The one who ordered the attack on the German Minister.
你认得出他吗? You would know him?
就是端郡王 It was Prince Tuan.
你相信他的话吗,亚瑟爵士? You believe this story, Sir Arthur?
我信,太后 I do, Your Majesty.
那么你们是来兴师问罪的咯? And you have come here to ask us to take action against Prince Tuan?
我是来向太后禀告一个真相的 I've come here with the truth
这个真相,德国政府 The truth that is already known to the German government
还有其他列强都知道了 and to all the other Powers.
你所谓的真相和声明我们拒绝接受,亚瑟爵士 We reject your truth, Sir Arthur. And your protest.
本朝这就可以告知阁下 We are pleased to inform you that Prince Tuan
端郡王是我大清最值得信赖的大臣 is our closest and most trusted adviser.
就在今天早上,他已被任命为总署大臣 Only this morning we appointed him to head the Foreign Office.
就我们来说,太后,大英帝国别无所求 For our part, Your Majesty, Great Britain wants nothing more
唯愿与中国继续友好相处 than continued friendly relations with China.
兹因久旱少雨 Because of the protracted drought,
兼因大清子民饱受饥馑与动荡 because of hunger and unrest among my people,
更因列强之虎狼般的贪心 because of the merciless demands of the foreign powers,
就不要指望北京的局势能平静下来 the situation in Peking cannot be expected to become tranquil.
所以我朝真诚地给予阁下忠告,亚瑟爵士 Therefore we earnestly advise you, Sir Arthur
所有的洋人,包括外交人员 that all foreign residents, including diplomatic personnel,
必须在二十四小时之内离开北京 should leave Peking within twenty-four hours.
太后的意思是 Is Your Majesty informing me that she is
要对所有列强采取强硬手段? severing diplomatic relations with all the powers?
不是这样 Not at all.
太后的意思很清楚了 Her Majesty was clear enough.
这是非正式的忠告,老佛爷为了诸位的安全着想嘛 Her Highness is offering informal advice for your safety and protection.
- 我很欣赏这点 - 刘易斯少校 - I am in favour of that. - Major Lewis.
她驾驭不了义和团,我们最好趁早离京以免惹祸上身 She can't control the Boxers. We'd better get out before we're wiped out.
端郡王 Prince Tuan,
由你负责护送这二位 you will be responsible to see that these gentlemen
回公使馆,务必保证他们的安全 are escorted safely to their Legations.
我们会好自为之的 We might do better on our own.
- 走回去? - 是的,慢慢走 - Do we walk? - Yes, very slowly.
走啊 Keep walking.
来人哪,快 Squad! Come on!
跟我来 Move in.
- 爵士,看来你需要帮手了 - 是的,谢谢你,约翰 - Thought you might need some help, Sir. - Yes, thank you, John.
比尔,数数投票 Bill, count the votes.
我们在等美国公使 We're waiting for the American Minister.
哦,麦斯威尔先生 Ah, Mr. Maxwell.
你好 Hello.
很抱歉将你从病榻上拖起来 I'm sorry to drag you out of your sick bed.
我们需要你的投票 We need your vote,
决定在北京的去留 on whether to stay or leave Peking.
美国对华没有领地主权方面的要求 The United States has no territorial concession in China.
决不谋求一块土地 Never asked for and don't want one.
看来我得弃权了,亚瑟爵士 I'm afraid I've to abstain, Sir Arthur.
我明白,麦斯威尔先生 I understand, Mr. Maxwell.
只是想请你做个见证 I just wanted you to witness the proceedings.
恭喜了,先生们,你们都投票要走 Well congratulations, gentlemen. You have all voted to go.
有九票选择离开北京 There are nine votes to leave Peking.
大英帝国投票留下 Great Britain has voted to stay.
如有必要,我国单独留下 We'll stay alone if necessary.
这种做法不能接受 But that is not acceptable.
我们不是显得太可笑了吗? We will all look ridiculous,
我们逃离北京,而英国留了下来 if we flee from Peking and the British remain.
也许英国有它单独留下来的动机 Perhaps there is a reason why the British
那它就成了北京唯一的外国势力了 would like to remain here alone. The only foreign power in Peking.
我朋友说得也许有道理 My friend's calling maybe right.
可能还有些事不好挑明了说吧? Perhaps, are there some private information?
我的立场已经很清楚了 I have made my position absolutely clear.
西德尼将军已经带了几千人的军队 Admiral Sydney is already on his way to Peking
赶赴北京了 with a force of several thousand men.
最多九天后到达 He will be here at the most in 9 days.
到那时,我对义和团就没什么好怕的了 In the meantime, I for one have no intention of displaying fear of the Boxers,
端郡王的目的也不会得逞了 nor of handing a victory to Prince Tuan.
如果英国不走,那德国也不走了 If the British stay, the German stay.
的确,亚瑟爵士 Surely Sir Arthur,
你明白吗?我们来这里必须做出决定 you realise that we here, must make a decision
为的是保护我们数千民众的利益 in the interest of our thousands of civilians.
你想在人们安全撤离时 Do you wish to be the one man who is standing in the way
一个人站在那儿挡我们的道吗? of that safe evacuation?
我当然很看重这种冒险举动,古兹曼先生 I have, of course, appreciated the risk, Senor Guzman.
但是我相信如果我们团结一致 But I believe if we all stand united
那么中国人就不敢对十一国列强 that the Chinese won't dare mount a serious attack
发动猛烈的攻击 upon the representatives of the eleven great Powers.
如果我们立场坚定一致 And if we do all stand firm,
那么我们就能维护中国和世界的和平 we may preserve peace in China and indeed in the whole world.
也许你是对的,亚瑟爵士 Perhaps you are right, Sir Arthur.
如果别的列强决定留下 If the other Powers decide to stay,
奥地利就不作选择了 Austria will have no choice.
恭喜你,亚瑟爵士,看来英国人 Congratulations, Sir Arthur. It seems the British have won
不动干戈就赢得了胜利 another bloodless victory.
我看,你们现在一致决定留下了吧? I take it you've now unanimously decided to stay?
我要在日记里记一笔,一开始投票是9比1 I shall report in my diary that the first vote was 9 to 1
经过友好的磋商之后 and that in a friendly spirit it was then decided
达成了现在的一致决定 to make the decision unanimous.
好吧先生们,就这么定了,等军队来就是 Well, then it's decided gentlemen, I suggest we call in the military.
这边请,先生们 This way please, gentlemen.
爵士,西巴上校代表多数人向您汇报 Sir, Colonel Shiba will give the majority report.
鉴于军事方面的情况 Considering the military aspects of the situation,
我们都认为,用不到四百人的兵力 we have agreed that with fewer than 400 men,
来防御周界超过两英里的区域 to defend a perimeter of over 2 miles,
形势是岌岌可危的 the position is untenable.
我们的建议是立即撤退 We recommend immediate evacuation.
由于政治原因,公使们已经决定坚守原地 The Ministers have decided that for political reasons, we must remain.
所以你们还是尽力保护好使馆区 So you would have to defend the area to the best of you abilities
等待西德尼将军援军的到来 until Admiral Sydney's relieving force arrives.
爵士,万一他们到不了怎么办? Sir, what if the relief column doesn't make it?
一路上七十英里全是敌人的地盘 They have to cover over 70 miles through hostile territory.
对这种情形我们有所考虑 We will consider that situation if and when it arises.
防御体系分为五部分 We have 5 main defense sectors.
城墙由德国和美国士兵防守 The wall defended by the Germans and the Americans,
西区由俄国防守,英国公使馆 the west end defended by the Russians, the British Legation,
育婴堂,由美国和日本防守 the Fu, held by the Americans and the Japanese,
使馆街东区,由意大利和法国防守 and the east end of Legation Street, is held by the Italians and the French.
- 义和团的? - 是的 - Boxers? - Yeah.
他们在哪?该死的在哪儿? Where are they? Where the hell are they?
他们就在周围,别紧张,这是他们的心理战术 They are all around us. Don't be nervous. It's their purpose.
一旦战斗打响,他们就现身了 Once the shooting starts, you'll see them.
他们会出现在城墙外边 Everyone of them will be outside that wall.
谁怕谁啊? Who's nervous?
不 No!
不,你们放下 No, you can't have them!
但是莎拉,我们都同意了 But Sarah, we agreed.
这些书用来当路障,我想你会第一个理解的 We need the books for the barricades. I thought you'd be the first to understand.
拿破仑战争全集可不行 Not the complete set of the Napoleonic Wars.
这可是妈妈送你的生日礼物 Mother just sent them to you for your birthday.
我得承认,我讨厌法国历史 I have a confession to make. French history bores me.
英国历史?呸 English history? Bah!
- 走吧,商店关门了 - 我是伊万诺夫男爵夫人 - Go away. The shop is closed. - it's Baroness Ivanoff.
我以为全北京都把我拒之门外了呢 I thought all doors in Peking have been closed to me,
那我在中国就丢尽了脸 that I'd lost face in the Chinese streets.
我们太后同样惶恐不安,男爵夫人 Our Empress has those same fears, Baroness.
义和团 Boxers.
但愿她能明智些 It is hoped her wisdom will prevail.
给您带来个信,老人家 I have your message, old one.
你的朋友认为你应该离开北京 Your friend thinks you should leave Peking.
- 什么朋友,老人家? - 荣禄将军 - What friend, old one? - General Yung-Lo.
这在以前,是不可能的 It was not possible before.
你丈夫的兄弟会控告我们 Your husband's brother would have accused us
干涉俄国的事务 of meddling in Russian affairs.
现在呢? And now?
现在... Now...
没什么两样 it makes no difference.
义和团会发动袭击 There will be a Boxer attack.
如果你在混乱一开始就从这里消失 If you should disappear in the first confusion,
谁又会多管闲事呢? who would be left to point a finger.
今天下午五点,战争就会打响 At 5 o'clock this afternoon, the fighting will have begun.
在法国公使馆拐角,有个人会接你 You will meet a man at the corner of the French Legation.
他身穿绿色农装 He'll be wearing green peasant jacket.
你去吗? You will be there?
埃尔维,去斜坡上看看义和团来了没有 Ervie, go up on the ramp and find out how they're coming.
是,长官 Yes, sir.
好了,万事俱备 Well, it's all we've got.
中士,叫这些人各就各位 Sergeant, make those men get their backs into it.
好的 Right!
- 嘿,怎么... - 稳住 - Hey, what the ... - Hold it.
- 你这是要去哪儿? - 我要离开北京 - Where do you think you're going? - I'm getting out of Peking.
你知不知道这里到处是暴乱的拳民? Don't you know there are some angry Boxers out there.
他们又没生我的气 They're not angry with me.
我们差不多有两百发子弹,少校 We have almost 200 rounds a piece, Major.
- 每人每天二十发 - 二十发?只够热热身的 - That's 20 rounds each man each day. - 20 rounds. That's for warming up.
那你告诉他们,最好先热热身 You tell them, they'd better start out warm.
是,长官,我会的,热热身 Yes, sir. I'll tell them. Start out warm.
你不出来我要生气了 Will you get out of there before I get mad?
城里美国人在发疯,城外义和团在发疯,俄国人到处发狂 Mad Americans inside, mad Boxers outside, mad Russians all over the place ...
我自己碰碰运气吧 I'll take my chances outside.
少校,我把人分成两班,四小时在岗,四小时休息 Major, I split the men in 2 platoons. 4 hours on, 4 hours off.
中士管第一班,你管第二班 The sergeant will take the first watch, you take the second.
好的 Right.
我想跟你去天津,可你却要呆在这儿打仗 I wanted to go to Tientsin with you. But you want to stay here and play soldier.
我穿着军服,拿了钱就得干到底 I wear a uniform. That's the job they pay me to do.
那你去好了 Well then, go and do it.
别挡我的道 And get out of my way.
打你的仗去吧,大兵 Have a nice war, soldier,
真刀真枪啊 a real nice war.
这些放哪儿,少校? Where do these go, Major?
你说应该放哪儿?放城墙上去 Now, where do you think they go? Get up on that wall!
开火 Fire!
我撤了 I will leave!
开枪 Let's go!
冲啊 Forward march!
- 停火 - 停火 - Cease firing. - Cease firing.
成功了,我们赢了 We did it! We beat them!
他们卷土重来怎么办? What do we do if they come back?
今天,弹药用掉了一半多 We used more than half our ammunition today.
你弹弓打得怎么样? How good are you with a slingshot?
是你朋友,男爵夫人? A friend of yours, Baroness?
当兵的,把门开开好吗? Soldier. Can you open this door?
哦,夫人,你不能过去,另一边全是中国人 Well, you can't go through there, ma'am. There are Chinese on the other side.
我真倒霉 That was a bit of bad luck.
- 我会好的 - 我去叫人来 - It'll be all right. - I'll get some help.
- 哦,少校,你知道怎么使吗? - 好厉害的家伙啊 - Well, what do you make of her, Major? - Well father, this is quite a weapon.
你们怎么称呼它的? What would you call it?
噢,可以说是个杂种,鳄鱼和鸵鸟乱搞出来的玩意 Well, you might say she's a cross between an alligator and an ostrich.
但是我们叫她贝特西,就是慈禧太后的意思 But we call her Betsy, after the Dowager Empress of China.
这门德式大炮很老了,还有一些俄式炮弹 We found this old German gun barrel and some Russian shells
口径差不多一样 of approximately the same caliber.
炮架是意大利产的,轮子是法国造的 The gun carriage is Italian, and the wheels are French.
那边几个小伙子还不知道怎么用 And that boy over there is fool enough say you fire it.
放在前方还是后方安全呢? I wonder if it will be safer in front or in the back?
关键是,用它朝哪儿开火 The point is, where is Betsy going to be fired?
- 长官,马歇尔上尉要见您 - 出什么事了? - Sir. Captain Marshall wants you. - What's up?
中国人爬上城墙了,长官,就这事,长官 Chinese are on top of the wall, Sir. That's what's up, Sir.
- 好了,贝特西该上场了 - 你,过来一下 - Well, now we know where Betsy goes. - You! Over here you!
拉起来 Get it.
跑啊 Run!
快点,安迪,跑啊 Come on, Andy, run!
中士,快过来 Sergeant, get in here.
躲起来,见鬼 Take cover. Damn it!
好吧,怎么了? Alright. What happened?
我们打不动了,他们人太多了,直朝我们冲过来 We tried. There were just too many of them. They keep right on coming.
刘易斯少校 Major Lewis.
- 我们损失了多少人? - 特纳知道,斯宾塞也知道 - How many did we lose? - Turner got it. So did Spencer.
五个受伤了,德国人情况如何我不知道,我看他们情况更糟 5 wounded. I don't know about the Germans. I guess they got it even worse.
我不知道他们为何不马上突袭 I don't know why don't they rush us right now?
这样我们连一丝机会都没有了 We wouldn't stand a chance here.
也许他们怕我们兵也多,弹药也多 Maybe they think we've got millions of men and tonnes of ammunition.
老天,天一亮,他们就不会这么想了 Well hell, come morning, they'll think different.
他们会像尼亚加拉大瀑布那样从斜坡上倾泻而下 They'll roll down those ramps like Niagara Falls.
我们要把他们从城墙上打下去 We gotta get them off this wall.
办不到啊 We can't.
安迪,如果他们占据了制高点,就能火力控制整个使馆区 Andy, if they stay there, they can shoot down into the whole Legation area.
我们就像鱼困在桶里一样 Like fish in a barrel.
我们要么将他们轰下城墙 Either we get them off the wall
要么最好打开城门放他们进来再打 or we might just as well open the gates and let them in.
你去接那个法国神父,到公使馆与我们碰头 You get the French priest and meet us in the Legation.
好的 Right.
我看他们到早晨都不会发起攻击,中士 I don't think they gonna start anything up here till morning, Sergeant.
但愿他们不会 And you better hope they don't.
- 没有攻击的迹象? - 是的,长官 - No sign of activity, hmm? - No, sir.
我看他们都睡着了 I think they're all asleep.
嗯,我们要提高警惕,中士 Well, we'd better not be, Sergeant.
- 你最好把大家都叫醒 - 是,长官 - You'd better wake them all up. - Yes, sir.
醒醒 Wake up.
早上好(德语) Good morning.
先生,先生(法语) Bonsieur, bonsieur.
起来 Borjono.
早上好 Good morning.
敌人来啦 Here they come!
上啊,快点,上啊 Keep going! Come on. Keep going!
安迪,卧倒 Andy, get down.
也许你能够告诉我这点,少校,我们这么玩命是为了什么? Maybe you can tell me one thing, Major. What are we doing here?
- 能撤时为何不撤? - 我不知道,哈里 - Why didn't we get out when we could? - I don't know, Harry.
我真的不知道 I really don't know.
韩德利上尉告诉我你守住城墙了 Captain Handley tell me that you re-took the wall.
你大概也知道了,他死了 I suppose you heard... He died too.
也许公使能告诉我们上尉为何而死 Maybe the Minister can tell us why the Captain's dead.
还有马歇尔上尉,我听说,答案他都知道 And Captain Marshall. From what I hear, he has all the answers.
行了,中士 That's all, sergeant.
你去吧 Get on back.
他是个好样的,他懂得为何而战 He's a good soldier when he knows what he's fighting for.
打仗时城墙,斜坡,小河 It's easier when it's something you can see...
都是明摆在眼前的 a wall, a hill, a river.
可你怎么对他们解释这是为原则而战呢? But how can you explain to them when it's for a principle?
没办法 You can't.
在中国这里解释不了 Not here in China.
离家乡太远了 It's too far from home.
我明白 I know.
快救救我 Help me somebody.
我不要留下来啊 I won't stay!
别给我截肢啊 I don't want to take my leg.
别给我截肢啊 I won't let them take my leg!
求你,告诉他们 Please! Tell them.
挺住,大兵,挺住 Hold on, soldier. Hold on.
我不想成个废人哪 I don't want to live half a man.
他昏过去了 He's already fainted.
你现在可以走了 You can go now.
他的腿,能保住吗? Can you save his leg?
我可以在这儿陪他吗? May I stay here with him?
你的裙子拖到地上全是细菌 Your dress is a breeding ground for germs.
还等什么? Well, what are you waiting for?
把它脱掉,换上大褂 Get rid of it and put on a uniform.
谢谢你,大夫 Thank you, doctor.
谁去告诉她呢? Who's gonna tell her?
记得吗,上尉的小姑娘 The captain's little girl, remember.
哦,现在太晚了 Well, it's pretty late now.
我看还是早上再去吧 I guess we gonna tell her in the morning.
她可能从其他人那里听说了,这就不妙了 She might hear about it from somebody else. That wouldn't be right.
不,我看没有 No, I guess not.
- 我们先去喝一杯吧 - 过会儿吧 - Let's get a drink first. - Afterwards.
你去吗? You coming?
- 我还是去守城墙吧 - 等等 - I gotta get back on the wall. - Wait a minute.
好吧 All right.
哪儿能找到她? Where will I find her?
和其他孤儿在一起,在育婴堂 With the rest of the orphans, in the Fu.
该怎么开口呢? What do I tell her?
就当她是你自己的孩子 Like she was your own, I guess.
你喜欢别人对你孩子说话什么口气,你也一样好了 Tell her like you'd like someone to tell your own kid.
- 你不认识她是哪一个吗? - 是的 - Don't you know which one she is? - No.
今天新来了很多孩子 There are so many new children who just came in today.
你没碰到过她? Haven't you have met her?
见过一次,可是... Yeah once, but ...
我记不起她的模样了 I can't remember what she looks like.
我没怎么留意 I didn't pay much attention.
哦,少校 Ah, Major.
听着,我们在找马歇尔上尉家的小姑娘 Look, we're looking for the Marshall girl.
哦,当然,是的,特雷莎...听说过 Ah, of course. Yes, Teresa ... I heard.
我猜她一定睡着了,嗯? I guess she must be sleeping, eh?
看来你早上再跟她说吧 Maybe you could tell her in the morning.
少校.我认为应该你亲口告诉她,这很重要 Well, I think it's important that you tell her, Major.
毕竟,她知道你是她爸爸的朋友 After all, she knows that you were her father's friend.
我去叫醒她 I'll wake her.
哦,她在这儿 Ah, here she is.
有人来看你了,你爸爸的朋友 Here's someone to see you. A friend of your father's.
特雷莎... Teresa...
你还... Do you ...
- 你还记得我吗? - 是的,少校 - Do you remember me? - Yes, Major.
我有事跟你说 I have something to tell you.
你们两个就在这儿说吧 Now why don't the two of you stay here and talk?
你已经知道外面在打仗吧? I guess you know there's been some fighting.
有些... Some ...
有些事我不得不告诉你 I just said I have something that I have to tell you.
关于我爸爸的? Is it about my father?
是的 Yes.
他死了? Is he dead?
你知道了? Did you know?
嗯... Well ...
知道吗,当兵的就是这样 You knew he was a soldier.
每时每刻都会出事 It could have happened any time.
我会照顾你的 You'll be taken care of.
你什么也别多想 You won't have to worry about anything.
现在,我... Now, I'll...
我看你好点了吧,嗯? I guess you'll be all right now, huh?
我就回不了家了是吗? Won't I be going home then?
家? Home?
回美国啊,他说要带我回家的 To America. He said he'd take me home.
他说过? He did?
什么时候? When?
一直说的 Every time.
今天又说过 And just today again.
嗯,我... Well I...
我觉得你不会喜欢那里的 I don't think you'd like it there.
那里的一切 Everything's
对你来说都是陌生的 very strange.
样样都和这里不同,人哪 Things are all different there. The people,
吃的啊,房子啊,学校啊 and the food, and the houses, the schools.
总之,如果你想回去,我们可以再议 Anyway, if you want, we can talk about it some more
知道吗,过几天,等外面太平下来 you know, few days, when things quiet down.
我答应你 I promise.
好吧 All right.
好的 All right.
你看她会理解吗? Think she understood?
母亲没了,孩子会感到被人抛弃 When a mother dies, a child feels deserted.
父亲没了,怎么说呢? When a father goes away, even for the best reasons
孩子就感到无依无靠了 a child feels abandoned.
特雷莎已经懂事了,她都能理解 Teresa's had more than her fair share. She understands too well.
不知道还能怎么安慰她 I don't know what else I could have told her?
只有一种语言孩子都懂 There's only one language a child understands.
那就是爱 Love.
嗯,她又不是我的孩子 Well, she's not mine.
有人不是一直说,只要看到孩子 Someone, somewhere said that every man is the father
每个男人身上都会有父亲的天性吗? of every child.
可我觉得,只有当你感同身受时 But I suppose that it's only true
才会有真爱流露 if you really feel it.
英国海军上将带领的部队 The British Admiral and his forces
在廊坊和安平一带受到阻击 are trapped between Langfang and Anping.
义和团的行动颇有成效 The Boxers do not climb a tree to look for a fish.
他们打得很出色 They have done their work well.
前后的铁路都被破坏了 The railway is destroyed before him and to his rear.
英国人进退两难 He can neither proceed nor retreat.
看见没有,大将军,义和团不像你认为的那样没用吧? You see, General, the Boxers are not as useless as you believed.
太后,拆毁几段铁轨 Your Majesty, it does not require courage or skill
并不需要什么勇气或技巧 to rip up a few rails.
洋鬼子一到,拳匪们就望风而逃 The Boxers flee from the foreign devils.
如果西德尼海军上将不走铁路的话 If Admiral Sydney be denied the use of the railway,
他现在就会向北京进军的 he will now march on Peking.
我看他不出一个星期就会到北京的 I expect him here within the week.
此言千真万确,老佛爷 It is true, Your Majesty.
义和团挡不住这样一支装备精良的军队 The Boxers are not equipped to stop such a well armed force.
只有荣禄将军的部队能阻击他们 Only General Yung-Lo's Imperial troops can do that.
奴才的部队不予干涉 The Imperial troops have no part in this foolish uprising.
我朝军队唯太后旨意是从 The Imperial troops will do as Her Majesty commands.
哪位卿家能力挽狂澜? Who is the ...? Who can make muddy water clear?
太后 Your Majesty.
首先,奴才等得悉义和团 First, we were told that the Boxers
会在两天之内消灭所有在京洋人 would destroy all the foreigners in Peking within two days.
其次,奴才等保证洋人的军队不会再逼近京畿 Next, we were assured that no foreign army would ever even approach the city.
若我朝出动军队阻击西德尼海军上将 If we commit the Imperial Army against Admiral Sydney,
此举即昭告我大清向列强宣战 we shall be declaring war on all the Powers.
就我朝清军将士之士气而言 Our armies, for all their courage and devotion,
此役恐难操胜券 could not possibly win such a war.
义和团已为我朝全胜 The Boxers have created an opportunity
创造了先机 for a great Chinese victory.
若我大清军队灭了洋鬼子 If our troops destroy the foreign forces,
那就向全世界证明中国不再是无足轻重的 it will prove to all the world that China is no longer helpless.
大清将不再受制于人 It will be the beginning of freedom.
两位爱卿都乃忠心爱国之臣 Each of you speaks with the voice of a patriot.
端郡王之策乃破釜沉舟 Prince Tuan counsels a reckless adventure,
荣禄将军之策乃审慎忍耐 General Yung-Lo counsels prudence and patience.
审慎忍耐又有何益？ Prudence and patience for what?
中国之局势已恶化之极 China's condition can be no worse than it is.
即使我朝被逼一战后败北 Even if we should start a war and lose it,
列强又有何得益呢？ what more can the Powers take from us?
荣禄将军 General Yung-Lo,
命你亲自领军 you will personally command our troops
去阻击洋人的军队 and turn back the foreign armies.
别闹了，汤米 Stop it, Tommy.
- 走开,汤米,你会吵醒宝宝的 - 你不会开口了,你死了 - Go away, Tommy. You'll wake the baby. - You can't talk. You're dead.
- 砰砰砰 - 你别闹了好不好 - Bang bang bang. - You're not to play at that end.
砰砰 Bang bang!
哦,汤米 Oh, Tommy!
砰砰,哦 Bang bang! Uggh!
汤米 Tommy!
妈妈...汤米中弹了,妈妈 Mummy! Mummy! Mummy! They got Tommy! Mummy.
如果他有个三长两短,他就永远回不了家了 If he dies, he wouldn't ever been home.
有意思的是他以前老是说到家乡 Funny how he used to talk about home,
就像印象多么深刻似的 as if he remembered how it was.
他还提起詹姆斯公园里的鸭子 How he said the ducks was in James Park.
好怪啊 Odd.
他一定是听我提起过 He must have picked it up from me.
亚瑟,你从没和他提过家乡吧? You never talked to him about home, did you Arthur?
有时候提过 Yes I did, sometimes.
知道吗,我... You know I ...
我有种感觉怪极了,一直在脑子里 I have the strangest feeling, I can't get it out of my mind.
什么?是什么呢? What? What is it?
你觉得一个从没去过家乡的孩子死在异国他乡 Do you think if a child dies in a foreign place without ever having been home,
他的灵魂会安息吗? that his soul doesn't rest?
那会下地狱的 I think it goes into limbo.
一个十恶不赦的,空虚的中国地狱 An enormous, empty Chinese limbo.
最终沉沦于毁灭和罪恶 And it wonders their loss and crime.
- 他不会死的 - 那他为何还不醒? - He's not going to die. - Then why doesn't he waken up?
大夫说他昏过去了 The doctor says he's in a coma.
这些天恐怕都醒不来 He may not come around for several days.
别骗我了,他根本不会醒来了 The truth is, he may not come round at all.
他可能永远醒不过来了 He may never come out of it.
为什么?为什么? Why? Why?
孩子得罪了谁呀?谁呀? Whom did he sin? Against whom?
那个人在我们的地盘干什么啊? What's he doing in this foreign place?
谁派他来干这伤天害理的事呀? Whose ambition is he serving?
一定要孩子死,他们的野心和权力欲就满足了吗? Must a child die to serve the ends of ambitious and powerful men?
孩子死了对谁有好处呢? Who will gain from his death?
谁会兴高采烈呢? Who would be the happier for it?
这样的话得死多少孩子呀? How many children must die?
暴乱平息前,又有多少人得忍受痛苦啊? How many people must suffer, before there is an end to all this?
你难道不明白,即便付出一条孩子的生命,代价也够惨痛了吗? Don't you see that even the life of one child is too great a price to pay.
代价够惨痛了啊 It's too great a price to pay!
- 莎拉,理解一下好不好? - 理解什么?说呀 - Sarah, try to understand - Understand what? Tell me!
痛苦不止你一人有 The pain is not yours alone.
你去过英国吗,男爵夫人? Have you ever been to England, Baroness?
去过 Yes.
曼彻斯特呢? Manchester?
没有 No.
那儿一定很美是吗? Must be very beautiful?
美丽不是随便说说的 Don't think you'd call it beautiful.
只有出生在那个遥远的地方,你才会对它有感情 But, you know how it is, when you come from a far place.
睡吧 Go to sleep now.
你会梦见曼彻斯特,就像回到家乡一样 You might dream of Manchester. It would be like a visit home.
里诺夫伯爵是沙皇皇后的堂兄 Count Litnoff is a second cousin to the Czarina.
你不能像对待普通士兵那样对他 You cannot treat him like a common soldier.
子弹才不管他是不是伯爵呢 The bullet that hit him was not afraid of wounding a Count.
伤口里的细菌也不管他是不是沙皇皇后的堂兄 The germs in his wound do not care if he's the first cousin of the Czarina.
在这所医院里,他会受到平等对待 He will be treated the same as any man in this hospital.
再见,男爵 Good day, Baron.
我就知道你迟早会来的 I understand you are here early and late.
好一个慈悲的天使啊 A true angel of mercy.
- 伤员就不用... - 安静 - The wounded man won't be... - Quiet!
...其他人来照顾了 ... nursed by anyone else.
你知道的,谢尔盖,我对男人向来有一套 You've always known, that I have a way with men, Sergei.
甚至连德国大夫也被你迷住了 Even the German doctor has fallen under your spell.
他没了我可没辙了 He can't do without me.
少校呢? And the Major?
那个美军少校? The American Major?
你想干吗? What do you want?
我希望,他知道你的底细时 I would like to be present
我也在场 when he finds out what you are.
你会如愿的 You'll be present.
你去说好了,这一刻你不是等了很久了吗? You'll be the one who tells him. You're just waiting for the right moment.
在哪?在哪? Where? Where is it?
就在那 Right there.
把栅栏挪开 Open it up.
是你啊,亚瑟爵士,西德尼上将让我给你捎个信 There you are, Sir Arthur. I've got a message for you from Admiral Sydney.
见到你很高兴,迈克逊牧师 Good to see you, Reverend Michaelson.
哦,亲爱的 Oh, dear dear.
哦,东西我放哪儿了?但愿没丢 Now, where have I put it? I hope I didn't lose it.
- 你在哪儿见的西德尼上将? - 有了,爵士,给你 - Where did you see Admiral Sydney? - One thing at a time, Sir. Here it is.
是代码写的,得找人翻译出来,跟我来 It's in code. I'll have to get it deciphered. Come with me.
我带领2200名将士 With a mixed force of 2,200 officers and men
乘火车进发到了安平 I proceeded by rail as far as Anping.
在那里遭遇大批 There I encountered heavy opposition from
清朝军队的顽抗 large forces of Chinese Imperial troops.
人员伤亡超过十分之一,辎重损失相当严重 I sustained casualties of over 10 percent and considerable loss of material.
继续向北京进军已不可能 It was impossible to continue toward Peking.
我被迫下令沿海河向天津撤退 I have been forced to order a retreat along the Peiho River toward Tientsin.
- 签名 哈罗德.西德尼 - 里面怎么不说...? - 'Signed, Harold Sydney'. - Why doesn't it say something ...?
他到底什么意思? What did he say?
不想吃饭了? You missed you dinner.
我看你应该吃点东西了 I thought you should have something to eat.
谢谢你,莎拉 Thank you, Sarah.
- 还要再点几支蜡烛吗? - 不了,谢谢 - Do you want some more light? - No, thanks.
你曾经问过我,我们为何在这儿 Why are we here, Sarah? You asked me that once.
我们干吗要留下?我们本可以离开的 Why did we stay? We could have gone.
很抱歉,我那样问不对 I'm sorry. I've got no right to put it that way.
哦,现在这么问是时候了 Well, there comes a time when it's good to ask questions.
我躺在这儿几个小时,一直扪心自问 I've been lying here for hours asking myself many.
问什么呢? What questions?
问题是 Question.
我是谁? Who am I?
问题是 Question.
二十年的外交生涯了,我的成就呢? What have I accomplished in 20 years in the Foreign Service?
问题是 Question.
我这个外交官 Am I a successful diplomat, or
到底称不称职? a misfit,
只适合呆在北京一样的穷乡僻壤吗? suitable only for a backwater like Peking?
问题是 Question.
我这个尽量避免在中国开战的人正直吗? Am I an honest man who tried to avert war in China,
或者是不是个一心只想往上爬的野心家? or am I an ambitious man who sought to further his own career?
问题是 Question.
我是个连输赢都抓不住的傻瓜 Am I a fool who took an impossible gamble,
还是一个能把握时机的俊杰? or a reasonable man who took a reasonable chance.
我是说,作为父亲和丈夫 I mean what sort of father and husband am I
我干吗要和我亲爱的人一起去冒这个险? to risk everything that I love?
干吗要让这么多珍贵的生命 And who am I to play God
陪着我,而我去扮演救世主的角色呢? with the precious lives of so many people?
只要你当一天外交官,亚瑟,我就陪着你 I've been with you, Arthur, as long as you've been with the Foreign Service.
毕竟二十多年了 I know something about those 20 years,
我还不了解你吗? and something about you.
我明白只有正直的人才会有这么多疑惑 I know that only an honest man would ask such questions.
- 阁下 - 我马上要走了,少校 - Excellency. - I was just leaving, Major.
我跟男爵夫人在叙旧 The Baroness and I were talking over old time.
别走 Don't go.
我小叔子不放心 My brother-in-law can't rest.
他有事要跟你说 He has something to tell you.
这是家事,娜塔莎,没必要在外人面前说 This is a family matter, Natasha. We needn't discuss it before strangers.
别打岔,谢尔盖,明说了吧 Stop playing games, Sergei. Get it over with, now!
我们在谈我已故的哥哥,男爵夫人的丈夫 We are talking about my dead brother, the Baroness's husband.
我真的不感兴趣 I'm really not interested.
你猜他是哪种人?和我像吗? What kind of a man you supposed he was? Something like me?
发福,人过中年? Fat, past middle age?
大概吧 Something like that.
他是俄军里最年轻的上校 He was the youngest Colonel in the Russian army.
前程似锦 A brilliant career ahead of him.
沙皇陛下对他非常赏识 The Czar himself had taken personal notice.
你知道他是怎么死的吗? Do you know why my brother died?
不 No.
说呀 Go on.
我说不下去...我有点 I can't go on ... It suddenly seems...
因为我对他不忠,他自杀了 He killed himself because I was unfaithful to him.
还是忘了吧 Let's forget it.
我的情人是个将军 The man was a General.
一个清朝将军 A Chinese General.
你能想象你爱上一个中国姑娘会怎么样? Can you imagine yourself in love with a Chinese girl.
这不是一回事,对吗? That's not the same, is it?
嗯,我猜那人如愿以偿了 Well, I guess a man gets what he deserves.
要我怎么样?像军人那样待你? What the hell can I offer? A soldier's pay?
是的 Yes.
好吧,你就当军人的女人好了 Well, a soldier's pay buys a soldier's woman.
本大臣有太后的重要旨意要传达 An urgent message from Her Imperial Highness.
因此 And therefore,
鉴于如下洋人军队无故挑衅我大清 in view of the unprovoked aggression by the armed forces
计有英国,德国,俄国,法国 of Great Britain, Germany, Russia, France,
美国,日本,意大利,奥地利 the United States, Japan, Italy and Austria,
等八国部队受海军上将哈罗德.西德尼的指挥 under the command of Admiral Harold Sydney,
我大清政府敕令 the Imperial Chinese Government demands
这些国家的在京军队 the immediate and unconditional surrender
立即投降 of the armed forces of these nations in Peking.
并交出所有武器 And the surrender of all their weapons.
我们静候答复 We will await your reply.
亚瑟爵士,说句不怕冒犯你的话 I believe, Sir Arthur, I can say without fear of contradiction,
如何走出困境全看你了 that you are the architect of our dilemma.
你打算怎么办现在? What do you propose now?
依我看,先生们,你们应该清楚战况 I think gentlemen, you should know the military facts.
我们快伤亡一百人了 We have had almost 100 casualties,
占到军队人数的四分之一 about 25% of our forces.
我们的弹药一半多打完了 Our ammunition is more than half gone,
食物快吃完了,医疗条件也匮乏 the food situation is bad, medical supplies are non-existent,
据合理估算,要花上四到五周的时间 and by any reasonable estimate it will take 4 or 5 weeks
才能集合起足够的军力,从沿海打到北京 to assemble a sufficient force on the coast to fight through to Peking.
你怎么看呢? What is your answer to that?
我们都很清楚自身的弱点 We are all very well aware of our own weakness.
中国人的弱点我也略有所知 I have been giving some thought to the weakness of the Chinese.
端郡王已经使得慈禧相信 It's quite clear that Prince Tuan persuaded the Empress to commit the Imperial troops
大清的军队有速战速胜的希望 in hopes of a quick and easy victory.
所以他才会让迈克逊牧师带着西德尼的信 It's also clear that he allowed Reverend Michaelson
安然穿越重围,因为他希望我们见信后会随即崩溃 through the lines with Sydney's letter, in the hopes that we will promptly collapse.
这份最后通牒意味着他已经向慈禧允诺 This ultimatum means that he has promised the Empress
我们会马上投降的 our immediate surrender.
而我们没有溃退 Now, if instead of collapsing
我们表现了出乎意料的强硬 we show unexpected strength,
不仅抵抗,而且还主动出击 and not only hold out, but attack,
在此非常时刻,清廷还抱有一丝希望 at the very moment when they least expected,
我们要摧毁端王对慈禧的影响力 we might destroy Tuan's influence with the Empress
迫使她面对现实 and force her to face reality.
这位同僚是个有信念之人哪 I believe this colleague is a man of faith.
他居然相信如果我们吹响号角,紫禁城的城墙 He believes that if we blow our trumpets, it may cause the walls
就会瞬间崩塌,就像耶里哥的城墙一样 of the imperial city to collapse. Like the walls of Jericho.
我们有多少号角,少校? How many trumpets do we have, Major?
我不知道,男爵,可是... I don't know, Baron, but ...
我想也许亚瑟爵士会有好办法对付慈禧的 I think maybe Sir Arthur has a good idea about the Empress.
对于慈禧,我希望你能明白 About the Empress, I hope you do not misunderstand
任何对她的行刺企图都会是一场灾难 any attempt on her life would be a disaster.
我连怎么脱身都不知道啊 I wouldn't even know how to go about getting out of here.
我不想有人行刺她 I do not want her killed.
你不想? You don't want!
她的死就意味着混乱 Her death would mean chaos.
就没人与我们交涉了 We'd have no one with whom we could negotiate.
我们会在中国打上二十年的仗 We'd be fighting here in China for 20 years.
那你有何良策? Do you have a better idea?
我告诉你,少校 I give you my word, Major.
盲动只会造成对华大开杀戒,扩大战争 It would only increase offense to the Chinese and enlarge the war.
好吧,你来运筹帷幄 Alright, you fight the wars.
让我们去冲锋陷阵好了 Just let us fight the battles, will you?
走吧,上校 Come on, Colonel.
- 你怎么看,上校? - 这事... - What do you think, Colonel? - This a ...
我想想... I'm thinking ...
如果你认为 if you're thinking
我对你的想法有看法的话 what I think you're thinking,
那么... and then ...
我恐怕... I'm afraid ...
我必须同意亚瑟爵士的意见 I must agree with Sir Arthur.
他们动用大炮了 They're using the big guns now.
看来慈禧派出正规部队了 That means the Empress has committed the Imperial troops.
叫大家到院子里去 Get everyone into the compound.
中士,抱着孩子 Here Sergeant, take the baby.
亚瑟 Arthur,
汤米全好了,他全好了 Tommy's all right! He's all right.
他醒过来说话了 He just woke up. He spoke to me.
他活过来了 He's going to live!
- 他活过来了 - 活了? - He's going to live! - Live?
你竭力避免战争,可战争却找上门来了 Well, you wanted to avoid a war and we got a war.
你以为等得到西德尼上将 You thought we could wait for Admiral Sydney.
而西德尼没有来 Sydney is not coming.
现在你认为我们应该进攻,进攻谁呢? Now you think we should attack. Attack who?
所有的清军?用什么来进攻? The whole Imperial Army? And attack with what?
115支生锈的枪吗? 115 rusty guns?
我刚听说,今晚端王 I just got word that Tuan is preparing
要在皇家广场 an enormous victory celebration for the Empress
为慈禧举行一场声势浩大的庆功盛典 in the Imperial Courtyard for tonight.
都邀请我们了? I suppose we're all invited?
我还是认为我们不应该投降 I still say that we should do something instead of surrendering,
而是想个办法让端王颜面扫地 something that will make Tuan lose face.
哦,那就把皇宫炸平了 Well, we could blow up the palace.
知道吗,离紫禁城不远 You know the Chinese have a very well stocked arsenal
有个储备丰富的弹药库 not too far away from Imperial City.
- 万一那里... - 我懂你意思 - What happened to that ... - I know about that.
在宴会举办到一半的时候炸掉它 Right in the middle of their little party.
我还知道穿过清军防线有一英里半的路程 I also know it's a mile and a half through their lines.
我没说要穿越他们的防线 I'm not talking about going through their line,
我是说从地下穿过去 I'm talking about going underneath them.
- 怎么穿? - 看看地图 - How? - Look at your map.
我想我们能从下水道到达弹药库 I think we can get to that house by way of the sewer.
就在端王向慈禧吹嘘 And blow the whole thing up just when Tuan is telling the Empress
所有的外国恶魔都被打败之时炸掉它 that the foreign devils are completely defeated.
就从这儿穿过去 Right through here.
当然,怎么回来又另当别论了 Of course, how to get back again is another question.
我们... We...
少校,爬下水道又不需要军事天才 This couldn't take a military genius, Major, to crawl through a sewer.
他们断了我们的后路 They've got us cut off.
如果现在爆炸,我们都会被炸上天的 If that goes off now, we'll be blown sky high.
我得切断引信 I've got to cut the fuse.
引信太短了 It's too short.
再点燃的话,跑都跑不掉 If we light it now, we'll never get clear.
将这两个头接在一起 Get these two ends joined together.
端王,你不是呈报过 I suppose Prince Tuan you have come to report
公使馆已经都被摧毁了吗? the complete destruction of the Legations.
下弦月结束至今,这已经是第十次了 This will be the tenth time since the end of the last moon.
启奏太后,请求太后恩准 I have come, Divine One, to ask Your Majesty's permission
奴才弹劾荣禄将军 to impeach General Yung-Lo
他是大清的叛逆,夷人的内应 as a traitor and a friend to the barbarians.
千真万确,他见到洋人就跑 It is true he turned back the foreign admiral,
他手里明明有枪,也不发给义和团用 but he has guns the Boxers need, and he refuses to lend these guns,
即使您下了旨意他也敢违抗 even though Your Majesty commands.
安静 Be silent.
荣禄将军 General Yung-Lo.
尽管义和团夸下海口 Despite the empty promises of the Boxers,
但洋鬼子还是一天天强大起来 the foreign devils grow stronger each day.
甚至连紫禁城也朝不保夕了 Even the Forbidden City is no longer safe.
看来低估敌人不啻于一场浩劫 There is no greater calamity than to underestimate an enemy.
你去告诉洋人 You will speak to the foreigners, Yung-Lo.
你向他们解释,和平是福 You will explain to them there is no greater blessing than peace
轻易开战莫过于生灵涂炭 and no greater calamity than lightly engaging in war.
看来他们放弃战争了,少校? Looks like they've called off the war, Major?
把绳子扔下去 Throw down the line.
看看是什么? Here, what have we got?
荣禄大人致各国公使的信件 It's a message for each of the Ministers from General Yung-Lo.
看来清廷想停战了 Seems they want a truce.
一定是我们昨晚坏了慈禧的兴致 We really must have spoiled the Empress's party last night.
她多半是早晨醒来 She's just as likely to wake up in the morning
觉得今天是个将我们斩尽杀绝的好日子 and decide it's a fine day to finish us off.
她怎么说? What does she say?
'联军部队进抵天津使我朝深感不安' 'We are greatly disturbed by the arrival of allied troops at the city of Tientsin'.
天津? Tientsin?
如果这些军队不立即撤兵 Unless these troops are withdrawn immediately,
我大清政府就将其视作侵略行径 the Chinese government will consider it an act of war
将动员我朝军队予以抗击 and will commit forces of the Imperial Army'
天津的联军 Allied troops in Tientsin.
显而易见,他们一定以为我们迄今都死了 Apparently, but they must think we're all dead here by now.
天津过来只有七十英里 That's only 70 miles away.
是的 Yes.
要是能捎个信给他们就好了 If only we could get word to them.
你是问我,是否能将信带给他们 You mean if I could get word to them.
哦,不 Oh, no.
老兵才不会主动送死呢 Old soldiers never volunteer.
娜塔莉 Natalie.
我要走了 I'm going away.
- 什么时候? - 这就走 - When? - Right now.
我在等你,男爵夫人 I'm waiting for you, Baroness.
- 你去哪儿? - 想办法去叫救兵 - Where are you going? - To try and get some help.
病人在等你 Patient is waiting for you!
这又不是冬宫的接待大厅 This is not a reception hall into Winter palace.
还回来吗? Are you coming back?
当然,如果我还活着 Sure, if I can.
娜塔莎 Natasha!
听着 Listen ...
他想干吗? What does he want?
大夫,你认为人会变吗? Do you think people can change, doctor?
我不知道,显微镜下无法研究 I don't know. That is something I can't study under a microscope.
- 刮过脸你气色很好 - 你真有心,男爵夫人 - You look wonderful. You shaved. - You always noticed, Baroness.
请拿点胶布来 Get me some adhesive, please.
我这就走 I'm going now.
你说过了 You said that.
是的,我知道,可是... Yeah, I know but ...
再见 So long.
等会儿 Wait a minute.
我们一直没有机会好好聊聊,是吗? We never did get a chance to talk, did we?
听我说,我要去个地方... Look, I have to go some place but...
但我会回来的 I'm coming back.
就像我爸爸 Like my father.
我回来后再聊吧 I'm coming back. We'll talk then.
好吗? All right?
快点 Come on.
再有一瓶乙醚就好了,放哪儿了? Should have another bottle of ether. Where is it?
- 大夫,你话你天天说 - 因为我知道还有一瓶 - You say that every day, doctor. - Because I know there was one.
一星期前就用完了 We used it over a week ago.
- 吗啡呢? - 也用完了,你知道的 - And the morphine? - it's all gone. You know it.
哦 Well,
明天无论如何要给那个意大利人动手术了 tomorrow we'll have to operate on the Italian regardless.
他昏过去失去知觉的话,就算他走运 If he's lucky, he will faint and feel nothing.
给我碘酒 Iodine.
给你,大夫 Here, doctor.
空了嘛 This is empty!
哦,我很抱歉 Oh, I'm sorry.
别傻站在这儿,再去拿一瓶 Now, don't stand here. Get me another bottle.
哦,可这是最后一瓶了 Oh, but this was the last bottle.
没有酒精,没有碘酒,手脚生疏的护士... No alcohol, no iodine, amateur nurses ...
就像在中世纪一样 We're in the ... back in the Dark Ages.
麻醉剂乙醚没了 No ether for anesthetics,
止疼药吗啡没了 no morphine for pain.
这片土地上鸦片泛滥 We are in the land of opium and
却找不到鸦片麻醉剂 there are no opiates.
小心 Look out!
罗杰斯,你没事吧? Rogers, are you all right?
少校,我受伤了,伤得很重 Major, I'm hurt. I'm hurt bad.
我来帮你一把 I'll get you back.
外面死了很多人,老人家,可你的门还开着 There's death in the weather, old man, and yet your door is open.
门关不关没什么两样,都难保你我的性命 The door open or closed, cannot protect either of us.
生命... A life ...
还有死亡,老人家 and death, old man.
两者很重要吗? Are they important?
对神来说就不 Not to the gods.
有很多人奄奄一息,很痛苦 There are many men dying. In pain.
他们急需麻醉药 They need drugs.
我可不卖鸦片制剂 I do not deal in opiates.
城里别的人卖 There are others in the city who do.
现在只有城墙那边的中国人能帮你,男爵夫人 The Chinese outside the walls are the only ones who can help you now, Baroness.
即使在战争时期,老人家 Even in war times, old man,
受人瞩目的珍贵礼物 a valuable gift placed high enough
也能创造奇迹 can work miracles.
我今天就要麻醉药 I want the drugs today.
还要一车水果给孩子们吃 And a wagon loaded with fruit for the children.
好了,查理,我们在这儿歇会... It's alright, Charlie. We'll just rest here at ...
好了,拿走吧 Okay. Take it away.
好了,把门打开 All right, open it up!
怎么弄来的,男爵夫人? How did you do it, Baroness?
各就各位 Hold your positions.
停战结束 The truce is over!
没事了,我们到了 It's all right. We made it.
送他去医院 Get him to the hospital.
- 事没办成 - 我听说了 - I didn't make it. - I heard.
少校,我听说你回来了 Major, I heard you were back.
去,去玩吧 Scatter, go on.
少校 Major.
少校,醒醒,醒醒 Major, wake up! Wake up!
他们铺的轨道越来越近了 The rails ... The railroad tracks are much closer.
是啊 Yeah.
- 有多近? - 快靠近城墙了 - How close are they? - Almost up to the wall.
好吧 All right.
给我拿件衬衫来 Get me a shirt.
- 男爵夫人的事听说了吗? - 没有 - Did they tell you about the Baroness? - No.
她中弹了 She was shot.
什么? What?
她会好起来的,她在医院里 I think she'll be alright though. She's in the hospital.
少校,最好快点 Major, we'd better hurry.
是啊...是啊 Yeah... Yeah.
大夫,我不要紧的 Please don't take it so hard, doctor.
你得让我再尝试一下,娜塔莎 You must let me try again, Natasha.
不然就来不及了 Soon it will be too late.
你已经尽力了 You've done everything you can do.
我得找到发炎的地方 I must locate the focus of the infection.
用刀是找不到的,大夫 You won't find it with a knife, doctor.
你不想活了? Don't you want to live?
我活过了 I have lived.
别胡思乱想 Don't think back.
现在什么也别想 Don't think of anything now,
除了活下去的勇气 except of living.
给自己个机会 Give yourself a chance.
机会? A chance?
什么的机会? A chance for what?
重新活一次的机会? A chance to do it all over again?
不了,谢谢你,大夫 No, thank you, doctor.
如果你走了,娜塔莎,这里所有的光明都会黯淡 If you die, Natasha, all the light will be gone from this place.
不会 No.
你才是这里 You're the one ...
光明的源泉 who makes all the light in this place.
希望你能原谅我说过的话... I hope you will forgive me when I say ...
我们在一起工作的几个星期里 that in the weeks we have worked together I have learned
我已经越发喜欢你了 to care for you very much.
你这么说我很高兴,汉斯 I'm glad you said that, Hans.
女人总是喜欢听这话的 A woman always like to hear it.
大多数男人就是 Most men haven't
没有勇气说出来 the courage to say it.
妈的,我离开几天他们就靠这么近了 Hell, they're sure closer than they were when I left.
如果他们打算用炮轰,就不会靠这么近 If they were planning on bringing up a big gun, they wouldn't come this close.
是啊 Yeah.
去找德别恩神父 Go get Father de Bearn.
是,长官 Yes, sir.
是什么东西,少校? So what is it, Major?
你以前见过这玩意吗? Did you ever see anything like that before?
肯定没见过 I certainly have not.
来福枪不顶用了 You can't stop that with rifles.
得想其他办法了 Gotta stop it with something.
从塔楼那里给我弄两个大铜壶来 Get me those two bronze urns from the tower there.
煤油尽管拿来,再来点黑火药 And all the coal oil you can find, and some black powder.
空的香槟酒瓶有多少要多少 And all the empty champagne bottles you can find too.
好了,就放这儿,不是那儿 Alright now, put it down here, and not down there.
把沙袋堆起来,快,高点,行了 Pile up these sandbags. Come on, higher than that. That's about it.
瓶子和火药呢?快点,加油 Now where are those bottles and the powder? Come on, hurry!
有了 That's it.
好了,祈求上天予我们好运吧 Well, a little prayer and a lot of luck ...
倒霉 Bad luck.
是倒霉,你没用心祈祷 Bad luck, indeed. You weren't praying hard enough.
看着 Now!
加劲干哪,大兵,那儿怎么了? Knock it on those soldiers will you. What's wrong is there?
这次我会拼命祈祷的 I'll try harder, next time.
当兵一定很可怕,少校 It must be terrible to be a soldier, Major.
是啊... Yeah ...
有时候是 Sometimes it is.
我一直在找你 I've been looking for you.
男爵夫人死了 The Baroness is dead.
你就没什么想说的了? Don't you have anything to say?
她对你不重要是不是? She didn't mean much to you, did she?
别说了 Shut up!
- 对不起 - 别管我,别管我 - Sorry. - Let me alone! Let me alone!
我刚听说,心里很难过 I just heard. I'm so sorry.
妈的! Damn!
又熬过了一天 Well, we bought ourselves another day, anyway.
昨晚打得还不坏 Still, it wasn't a bad fight, you know.
几点了 What time is it?
早上五点三十七分 5.37 a.m.
1900年8月14日 August 14th, 1900.
我们坚守了多少天? How many days did we hold out?
55天 Fifty-five.
瞧那些拿枪的,他们不是中国人 Those guns! They're not Chinese!
奇怪 Strange!
我们自己人,援军来啦 They're ours! It's the relief force!
是自己人 They're ours!
自己人来了,自己人来了 They're ours! They're ours!
水能载舟 Water can support a ship.
亦能覆舟 And water can upset it.
大清完了 The dynasty is finished.
你听呀 Listen to them.
他们奏的曲子又不一样了 They're all playing different tunes again.
55天里我们是同一个调子 Well, for 55 days we played the same tune.
55天了我们聚在你周围 Fifty-five days you held us together.
你的功劳不小啊 You started something at that.
也许有一天人们还会记得 Maybe people will remember it for some day.
- 我们准备进发,少校 - 马上就去 - We're ready to march, Major. - Right with you.
你还会留在中国吗? Will you be staying on in China?
哦,听上面调遣了 Oh, I go where they send me.
你呢? How about you?
哦,我要回英国老家了 Oh, I'll be going home to England.
回归自己的生活 Retired to private life, I suppose.
住在乡下遛遛狗,看看好书 A little place in the country with a dog and a few good books.
这是每个英国人的梦想,真的 Every Englishman's dream, really.
你呢?家在哪儿? And you, what's home for you?
我不知道 I don't know.
也许我应该成个家了 I may have to make one yet.
祝你好运,麦特 Good luck, Matt.
枪上右肩 Right shoulder... arms!
来,握住我的手 Here, take my hand.
起步走 Forward ho!